Belajar Partikel "Joshi" Bahasa Jepang Lengkap Dengan Pola Kalimat

Partikel adalah suatu huruf/kata yang berfungsi untuk menjelaskan suatu kalimat. Dalam bahasa Jepang, partikel disebut dengan Joshi (助詞). Pada postingan sebelumnya sudah dijelaskan 3 partikel/joshi, silahkan klik  disini sebelum kalian melanjutkan untuk membaca postingan ini.

Dan berikut partikel-partikel (助詞) dalam bahasa Jepang ::   (klik tombol di tengah)

Partikel HA ( は )

Partikel HA は berfungsi sebagai kata bantu subjek. Dalam bahasa Jepang, pola HA ini ditulis dengan huruf hiragana HA (は), tapi dibaca WA. Dalam beberapa kalimat, WA bisa diartikan sebagai "ADALAH", Tapi perlu diingat bahwa tidak semua kalimat yang menggunakan pola HA diartikan sebagai "ADALAH".

Untuk Kalimat Positif =Subjek + Wa + Kalimat/kata (desu)
Contoh :

• Watashi wa Daigakusei desu.

私はだいがくせいです。

Saya adalah seorang mahasiswa.

Untuk Kalimat Negatif =  Subjek + Wa + Kalimat/kata (dewa arimasen)
Contoh :

• Watashi wa Daigakusei dewa arimasen.

私はだいがくせいでわありません。

Saya bukan seorang mahasiswa.

Untuk Kalimat Tanya =Subjek + Wa + Kalimat/kata (desuka)
Contoh :

• Yulia-san wa Daigakusei desuka?.

ユリアさんはだいがくせいですか？。

Apakah Yulia seorang mahasiswa?.

Jawabannya :: Hai, Sou desu. はい、そうです。Ya, benar. atau Iie, chigaimasu. いいえ、ちがいます。 Tidak, bukan.

Partikel GA が

Partikel GA が memiliki banyak fungsi, yaitu: ''menunjukkan keberadaan benda, menunjukkan sifat/keadaan, menunjukkan pengobjekkan dan lain lain.''

Contoh kalimat yang menunjukkan keberadaan benda ::

Untuk Kalimat Positif =  Tempat + Subjek + Ga + Imasu/Arimasu
Contoh:

• Heya de Yulia-san ga imasu.

へやでユリアさんがいます。

Di kamar ada Yulia.

• Heya de hon ga arimasu.

へやでほんがあります。

Di kamar ada buku.

Untuk Kalimat Negatif =  Tempat + Subjek + Ga + Imasen/Arimasen.
Contoh:

• Heya de Yulia-san ga imasen.

へやでユリアさんがいません。

Di kamar tidak ada Yulia.

• Heya de hon ga arimasen.

へやでほんがありません。

Di kamar tidak ada buku.

Untuk Kalimat Tanya =Tempat + Subjek + Ga + Imasuka/Arimasuka
Contoh:

• Heya de Yulia-san ga imasuka?.

へやでユリアさんがいますか？。

Apakah di kamar tidak ada Yulia?.

• Heya de hon ga arimasuka?.

へやでほんがありますか？。

Apakah di kamar tidak ada buku?.

Jawabannya ::  Hai, imasu/arimasu. はい、います/あります。Ya, ada. atau Iie, arimasu/arimasen. いいえ、いません/ありません。 Tidak, tidak ada.

Imasu : ada (untuk makhluk hidup)
Arimasu : ada (untuk benda)

Contoh kalimat yang menunjukkan sifat atau keadaan :: 

Partikel GA ini digunakan untuk "penegas atribut Predikat". Dengan kata lain, ingin menjelaskan sifat si predikat itu sendiri. Contoh :

• Reiko-san wa ryouri ga jouzu desu.

れいこさんはりょうりがじょうずです 。

Reiko pandai memasak.

Partikel GA ini digunakan untuk "penegas atribut Objek". Dengan kata lain, ingin menjelaskan sifat si objek itu sendiri.
Contoh :

• Watashi wa sakura no hana ga suki desu.

私はさくらのはながすきです。

Saya suka bunga sakura.

• Watashi wa anata ga kirai desu.

私はあなたがきらいです。

Saya membenci kamu.

Dalam bahasa Indonesia "suka/menyukai" masuk kedalam kata kerja. Tapi dalam bahasa Jepang, kata "suka" itu masuk ke dalam kata sifat. Tepatnya, kata sifat- Na, sehingga menjadi suki- na.

Kalimat yang menunjukkan pengobjekkan ::

Partikel GA ini digunakan untuk "menunjukkan benda yang dijadikan Objek" dengan menggunakan kata seperti : mengerti, bisa, perlu dan lain lain.

Contoh :

• Watashi wa Hiragana ga wakarimasu.

私は平仮名がわかります。

Saya mengerti huruf Hiragana.

Perhatikan kedua kalimat berikut ini!! ::

Watashi wa wakarimasu.

私はわかります。

Saya mengerti.

Kanji ga wakarimasu.

漢字がわかります。

Mengerti huruf kanji.

Pada kalimat 1 menjelaskan si subjek yang mengerti "saya mengerti" namun tidak dijelaskan si subjek itu mengerti apa. Sedangkan pada kalimat 2 dijelaskan bahwa si subjek "mengerti bahasa jepang" meskipun di kalimat 2 tersebut tidak tercantum subjek. Namun, orang jepang sudah terbiasa tidak mencantumkan subjek jika pokok pembicaraannya sudah dianggap jelas. Jadi, sudah mengerti kan perbedaan kedua kalimat tersebut? ^_^

Partikel KA か

Partikel KA か, partikel untuk kalimat tanya atau secara umum berarti ''~kah, apakah?'' Partikel “KA” berfungsi untuk membentuk kalimat tanya. Partikel ini bisa dibilang cukup ‘sakti’ — kalimat berita apapun, apabila ditambahkan partikel ini di akhir kalimatnya, akan seketika berubah menjadi kalimat tanya. ^_^

Pola Kalimat Sederhana : Subjek + Wa + Kalimat/Kata + Ka
Contoh :

• Anata wa isogashii desu ka?

あなたはいそがしいですか ?。

Apakah kamu sedang sibuk?

Di sini partikel “KA” berperan sebagai question mark. Apabila suatu kalimat diakhiri dengan “KA”, maka kalimat itu pastilah kalimat tanya. Untuk contoh lain, kalian bisa melihat contoh kalimat tanya yang ada pada partikel yang lainnya. 

Diletakkan di belakang kata tanya untuk menunjukkan sesuatu yg tidak jelas/tentu
Contoh :

• Poribukuro no naka ni nanika arimasu.

ポリ袋の中に何かあります。

Di dalam kantong plastik ada sesuatu.

• Itsuka tenki no ii hi ni tsuri ni ikitai desu.

いつか天気のいい日につりに行きたいです。

Kapan-kapan pada hari yg bercuaca baik saya ingin pergi memancing.

Digunakan dua hal atau lebih untuk menunjukkan salah satu. ''atau''
Contoh :

• Suika ka meron ka papaiya no you na kudamono o kudasai.

すいかかメロンかパパイヤのような果物をください。

Berikan saya buah seperti semangka atau melon atau pepaya.

• Iku ka ikanai ka tenki shidai desu.

行くか行かないか天気次第です。

Pergi atau tidak tergantung cuaca.

Partikel WO を

Partikel WO を berfungsi sebagai kata bantu untuk kata kerja atau penanda objek. Dalam bahasa Jepang, pola WO ini ditulis dengan huruf hiragana WO (を), tapi dibaca O.

Pola Kalimat Sederhana = Objek + O + Predikat/Kata kerja

Contoh:

• Nihongo o benkyoushimasu.

日本語をべんきょうします。

Belajar bahasa jepang. 

• Sakana o tabemasu.

さかなをたべます。

Makan ikan.

Sedang melakukan apa ?

Jika kalian ingin bertanya kepada lawan bicara kalian, sedang melakukan apa? maka, tambahkan "Nani (何)" sebagai objeknya dan jangan lupa untuk menambahkan akhiran "Ka".

Contoh :

• Nani o shimasu ka ?.  

何をしますか？

Apa yang kamu lakukan?.

Untuk menjawab pertanyaan diatas, kalian dapat mengutarakannya dengan menggunakan pola kalimat yang sudah dijelaskan diatas, misal :  Nihongo wo benkyou shimasu. Namun, jika kalian ingin menjawab "Tidak melakukan apapun" maka, "Nani mo (何も)" ini berperan dengan syarat kata kerja/Predikat harus negative. Kalian bisa mengutarakanya seperti contoh dibawah ini.

Contoh :

• Nani mo shimasen.

何もしません。

Tidak melakukan apapun.

• Nani mo tabemasen.

何もたべません。

Tidak makan apapun. 

• Nani mo kanjimasen.

何も感じません。

Tidak merasakan apapun.

Menunjukkan tempat dilalui/dilewati.
Contoh :

• Niwa o arukimasu.

庭 を 歩きます。

Berjalan di pekarangan

• Hashi o watarimasu.

橋を渡ります。

Menyeberangi jembatan.

Menunjukkan tempat titik tolak dari verba intransitif.
Contoh :

• Uchi o dete, gakkō e ikimasu.

家 を 出て、学校へ行きます。

Keluar rumah, pergi ke sekolah.

• Daigaku o sotsugyō shimashita.

大学 を 卒業しました。

Tamat universitas/kuliah.

Bekerja atau menjabat sesuatu. (bentuk ... o shite imasu をしています).
Contoh :

• Otōsan wa keikan o shite imasu.

おとうさんは警官 を しています。

Ayahnya adalah seorang polisi.

• Kanojo wa shachō o shite imasu.

彼女は社長 を しています。

Dia adalah seorang presiden direktur.

Partikel NO の

Partikel NO の , partikel untuk kepunyaan atau secara umum berarti ''punya, kepunyaan/kepemilikan''. Silahkan perhatikan dengan seksama contoh bentuk "kepemilikan benda" berikut ini karena, sedikit lebih rumit.

Pola Kalimat Sederhana = Subjek + No + Kata benda + Desu
Contoh:

• Watashi no kuruma desu.

私のくるまです。

Mobil saya/mobil punya saya.

Pola Kalimat Tanya Bagian 1 = Dare (誰)/ Donata (何方)+ No + Objek/ Benda + Desuka
Contoh :

• Dare no monosashi desuka ?

誰のものさしですか？

Penggaris punya siapa ?

• Donata no kaban desuka ?

何方のかばんですか？

Tas punya siapa ?

Dare/ Donata digunakan untuk menanyakan seseorang. Keduanya memiliki arti yang sama yaitu : "SIAPA". Perbedaannya, Dare memiliki tingkat kesopanan yang sedang. Sedangkan Donata memiliki tinggat kesopanan yang tinggi.

Pola Kalimat Tanya Bagian 2 = Kore (これ)/ Sore (それ)/ Are (あ れ) + Wa + Dare (誰)/ Donata (何方)+ No + Objek/ Benda + Desuka

Contoh :

• Kore wa dare no boorupen desuka ?

これは誰のボールペンですか？

Ini pulpen punya siapa ?

• Kore wa Yulia-san no boorupen desuka ?

これはユリアさんのボールペンですか？

Apakah ini pulpen punya Yulia ?

Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan diatas, kalian dapat menjawabnya dengan kalimat di bawah ini.

Pola kalimat : Kore (これ)/ Sore (それ)/ Are (あ れ) + Wa + Subjek + No + Benda/Objek + Desu
Contoh :

• Sore wa watashi no boorupen desu.

それは私のボールペンです。

Itu pulpen punya saya.

• Hai, are wa Yulia-san no boorupen desu.

はい、あれはユリアさんのボールペンです.

Benar, itu pulpen milik yulia.

Pola Kalimat = Kono (この)/ Sono (その)/ Ano (あの) + Benda/ Objek + Wa + Subjek +No + Desu

Kono/ Sono/ Ano memiliki arti yang sama dengan Kore/ Sore/ Are yaitu Ini/ Itu/ Itu(menunjuk pada benda yang sangat jauh dari pembicara). Perbedaannya, terletak pada pola kalimat nya dan kono/ sono/ are selain sebagai kata tunjuk benda, digunakan sebagai kata tunjuk orang. Sedangkan Kore/ sore/ are hanya sebagai kata tunjuk benda.

Contoh :

• Kono Uchi wa dare no desuka ?

このうちは誰のですか？

Rumah ini milik siapa?

• Sono uchi wa Anida san no desu.

そのうちはアニダさんのです。

Rumah itu milik Anida

Fungsi "NO" untuk penggabungan dua kata benda

Pola Kalimat = Kata Benda + No + Kata Benda
Contoh :

• Harōkiti no konpyūta.

ハローキティのこんぴゅうた。

Komputer Hello Kitty. (Maksud kalimat disini adalah "komputer berdesain hello kitty")

• Ano konpyuuta wa nihon no konpyuuta desu.

あのこんぴゅうたは日本のこんぴゅうたです。

Komputer itu adalah komputer Jepang. (Maksudnya adalah "komputer buatan jepang")

Pola Kalimat = Nan + No + Kata Benda Contoh :

• Kono eiga wa nan no eiga desuka ?

この映画は何の映画ですか？

Film ini film apa ?

• Dorama no eiga desu.

ドラマの映画です。

Film drama.

Pola Kalimat = Doko + No + Kata Benda Contoh :

• Doko no jidousha desuka ?

どこの自動車ですか？

Mobil dari mana ?

• Furansu no jidousha desu.

フランスの自動車です。

Mobil Perancis. (Maksudnya adalah mobil khas Perancis atau datang dari Perancis)

Partikel NI に

Partikel NI に , partikel ini juga banyak fungsi nya atau secara umum berarti ''di, pada, kepada, untuk, dari''

Pola Kalimat = Objek + Ni + Kalimat/Kata Kerja Contoh:

• Tomo ni hon wo agemasu.

ともにほんをあげます。

Memberi buku kepada teman

• Go ji ni okimasu.

ごじにおきます。

Bangun pada pukul 5 pagi

• Watashi wa Indoneshia ni sundeimasu.

私はインドネシアにすんでいます。

Saya tinggal di Indonesia.

Menunjukkan pada apa kita melakukan sesuatu "di;pada"
Contoh :

• Nōto ni kakimasu.

ノートに書きます。

Menulis di buku catatan.

• Koko ni goshomei kudasai.

ここにご署名ください。

Silahkan tanda tangan di sini.

Menunjukkan menghadap/menuju/memasukkan ke suatu arah/tempat. "ke"
Contoh :

• Watakushi no uchi wa kita ni muite imasu.

私の家は北に向いています。

Rumah saya menghadap ke utara.

• Baketsu ni mizu o iremasu.

バケツに水を入れます。

Memasukkan air ke ember.

Partikel DE で

Partikel DE で , secara umum berarti ''dengan, di, sebab, karena'' Biasanya Partikel "DE" ini digunakan untuk penggunaan suatu benda atau transportasi.

Pola Kalimat = Objek + De + Kalimat/kata kerja Contoh:

• Igirisu go de hanashimasu.

イギリス語ではなします。

Berbicara dengan bahasa Inggris.

• Ichiman-en de kaimashita.

一万円で買いました。

Telah membeli dengan harga 10000 yen.

• Jitensha de gakkou e ikimasu. 

じてんしゃでがっこうへいきます。

Pergi ke sekolah dengan sepeda.

• Sakuban sakka no shiai o terebi de mimashita.

昨晩サッカーの試合をテレビで見ました。

Tadi malam saya telah menonton pertandingan sepak bola di televisi.

• Mainichi gakkō no jugyō de isogashii desu.

毎日学校の授業で忙しいです。

Tiap hari sibuk karena pelajaran universitas.

• Futari de kono apāto ni sunde imasu.

二人でこのアパートに住んでいます。

Saya tinggal berdua di apartemen ini.

• Minna de issho ni utaimashō.

みんなで一緒に歌いましょう。

Mari kita bernyanyi bersama beramai-ramai!.

Partikel HE へ

Partikel HE へ dibaca "E" namun dalam penulisannya menggunakan huruf Hiragana "HE (へ)". Secara umum mempunyai arti ''ke, untuk;kepada''

Pola Kalimat = Objek + HE + kata kerja Contoh:

• Kissaten e ikitai.

喫茶店へいきたい。

Ingin pergi ke kedai kopi.

• Kore wa tomodachi e no omiyage desu.

これは友だちへのお土産です。

Ini adalah oleh-oleh untuk teman.

• Tarō-san wa okusan e no tanjōbi no okurimono o kaimashita.

太郎さんは奥さんへの誕生日の贈り物を買いました。

Taro telah membeli hadiah ulang tahun untuk istrinya.

Partikel TO と

Partikel TO と , secara umum berarti ''dan, dengan/bersama''
Contoh:

• Watashi wa koibito to honya e kaerimashita.

私はこいびととほにゃへきました。

Saya telah datang ke toko buku bersama kekasih.

Menunjukkan lebih dari satu benda atau sejenisnya. ''dan''
Contoh:

• Surippa to sutokkingu o issoku zutsu kaimashita.

スリッパとストキングを一足ずつ買いました。

Saya telah membeli sandal dan stocking masing-masing satu pasang.

• Indoneshia to Nihon wa mukashi kara kankei ga fukai desu.

インドネシアと日本は昔から関係が深いです。

Indonesia dan Jepang berhubungan erat sejak zaman dahulu.

Menunjukkan suatu hal terjadi/dilakukan segera setelah suatu hal terjadi. ''begitu ...,segera''
Contoh:

• Uchi ni kaeru to, gohan o tabemashita.

家に帰ると、ご飯を食べました。

Begitu pulang ke rumah, saya segera makan.

• Nihon ni tsuku to, sugu uchi ni denwa o kakemashita.

日本に着くと、すぐ家に電話をかけました。 

Setiba di Jepang, segera telepon ke rumah.

Menunjukkan suatu hal pasti terjadi bila keadaan seperti itu. ''bila''
Contoh:

• Yoru ni naru to, kuraku narimasu.

夜になると、暗くなります。

Bila malam tiba, akan menjadi gelap.

• Ame ga furanai to, taihen atsuku narimasu.

雨が降らないと、大変暑くなります。 

Bila tidak turun hujan, akan menjadi sangat panas.

Partikel MO も

Partikel MO も , secara umum berarti ''juga, meskipun,  ~pun tidak, baik...walaupun''
Pola Kalimat Sederhana = Subjek + Mo + Kalimat
Contoh:

• Watashi mo nihongo o benkyou shimasu.

私も日本語をべんきょうします。

Saya juga belajar bahasa jepang

• Anata no uchi ga tooku atte mo, watashi wa kitto kimasu.

あなたのうちがとおくあっても、私はきっときます。

Meskipun rumah mu jauh, saya pasti datang

• Chūgoku-go ga sukoshi mo wakarimasen.

中国語が少しも分かりません。

Saya tidak mengerti bahasa Mandarin sedikit pun.

• Washoku mo Yōshoku mo suki desu.

和食も洋食も好きです.

Baik masakan Jepang maupun masakan Barat saya suka.

Partikel YA や

Partikel YA や secara umum berarti ''dan, dan lain-lain'' Partikel “YA” dan “TO” memiliki arti yang mirip, yaitu sama dengan kata sambung “dan” dalam bahasa Indonesia. Fungsinya adalah menyatakan sejumlah benda secara bersamaan. Meskipun demikian, terdapat suatu perbedaan. Partikel "TO" digunakan untuk menyatakan himpunan lengkap. Sedangkan partikel "YA" dipakai untuk menyatakan himpunan sebagian.

Pola Kalimat = Benda + Ya + benda + Ya + benda + Kalimat/Kata kerja
Contoh:

• Kaban ya enpitsu ya hon ga arimasu.

かばにゃえんぴつやほんがあります。

Ada tas, pensil, buku, dan lain-lain

• Kaban ya enpitsu ya hon o kaimashita. 

かばにゃえんぴつやほんをかいました。

Membeli tas, pensil, buku, dan lain-lain

• Shiki ya Arihiko ga kafetaria ni iru.

シキやアリヒコはカフェテリアにいる.

Shiki dan Arihiko berada di kafetaria.

Dalam penggunaan di atas, terlihat bahwa Shiki dan Arihiko sama-sama berada di kafetaria. Meskipun demikian, tidak hanya mereka berdua saja yang ada di kafetaria, melainkan juga terdapat orang-orang lain.

Partikel NE ね

Partikel NE ね , secara umum berarti ''ya''
Pola Kalimat Sederhana = Kalimat + ne (desu ne)
Contoh :

• Ano hito wa hansamu desu ne.

あの人はハンサムですね。

Orang itu ganteng, ya ?.

Partikel ini berfungsi sebagai pemberi kesan halus/persuasi dalam berbicara. Meskipun demikian, “NE” juga memiliki kegunaan lain yakni memunculkan pertanyaan balik kepada lawan bicara di akhir kalimat (question tag).

Misalnya, untuk penggunaan yang pertama ::

• Ashita kara, kore wa kimi no gakkou da, ne?

明日からこれは君の学校だ、ね?

Mulai besok, ini sekolahmu yang baru. OK? (melakukan persuasi)

“ashita kara” (明日 から) = “mulai besok”
“gakkou” (学校) = “sekolah”

• Sono kimochi ga wakaru; dakara, kinishinaide. Ne?

その気持ちがわかる、だから、気にしないで。ね?

(Saya) mengerti perasaanmu; oleh karena itu, jangan khawatir. Ya? (melakukan persuasi)

“kimochi” (気持ち) = “perasaan”
“dakara” (だから) = “karena itu” / “oleh karena itu”
“kinishinaide” (気にしないで) = “jangan khawatir”

Sedangkan untuk penggunaan yang kedua ::

• Kyou wa Sanae-san ga kirei desu, ne?

今日はサナエさんがきれいですね?

Hari ini, Nona Sanae terlihat cantik, bukan? (menanyakan pendapat lawan bicara)

“kyou” (今日) = “hari ini”
“kirei (きれい) = “cantik”

• Hachigatsu no yuki ga aru no? Kiseki da ne? 

八月の雪があるの? 奇跡だね?

Ada salju di bulan Agustus? Itu pasti mukjizat, bukan? (menanyakan pendapat lawan bicara)

“hachigatsu” (八月) = “bulan Agustus”
“yuki” (雪) = “salju”
“kiseki” (奇跡) = “keajaiban” / “mukjizat”

Partikel YO よ

Partikel YO よ , bisa berarti untuk sebuah info/opini/pendapat atau secara umum berarti "lho..." Pola Kalimat Sederhana = Kalimat + Yo (desu yo) Contoh:

• Anata wa kirei desu yo.

あなたはきれいですよ。

Kamu itu cantik, lho.

• Watashi wa anata o matte iru yo.

私はあなたをまっているよ。

Saya sedang nungguin kamu

Partikel “YO” berfungsi untuk memberi penegasan dalam kalimat. Pada umumnya, partikel ini digunakan ketika menyampaikan ide/pendapat/opini yang cenderung subyektif; meskipun begitu bisa juga dipakai untuk menekankan kebenaran dari informasi yang disampaikan.

Adapun contoh penggunaannya adalah sebagai berikut:
Contoh:

• Ano ko wa kawaii desu yo.

あの子は可愛いですよ。

Menurut saya, anak itu lucu. (menyampaikan opini)

“ano ko” (あの子) = “anak itu”
“kawaii” (可愛い) = “lucu” / “imut-imut”

Contoh lain:

• Omae o matteru, yo.

御前を待ってるよ。

Kamu sedang ditunggu, lho. (menekankan berita)

“omae” (御前) = “kamu” (informal)
“matteru” (待ってる) = “tunggu”

Variasi Penggunaan dalam Kalimat "Informal Conversation"

Dalam penggunaan sehari-hari, terkadang ada beberapa varian partikel end sentence yang diturunkan dari partikel di atas. Umumnya perubahan ini terjadi karena nuansa informal yang ingin dihadirkan; misalnya ketika kalian sedang berbicara dengan teman atau keluarga.

Beberapa Partikel Variasi yang terjadi, antara lain ::

1. NE menjadi NA~

“NA~”  dengan ''A'' panjang, berbeda dengan partikel “NA”. Namun, memiliki manfaat yang sama persis dengan “NE”. Meskipun demikian, kesan yang ditimbulkannya sangat informal dan berkesan “setengah hati”.

Kesan ini lebih tampak dalam penerjemahan sebagai berikut:

• Aitsu wa okotteirunda. Taihen, da na~…

あいつは怒っているんだ。 大変 だな。。。

Dia sedang marah. Susah juga yaa… 

• Hai, hai, wakatteiru. Warui na~…

はい、はい、分かっている。 悪いな。。。

Ya, ya, (saya) mengerti. Maaf deh…

2. YO menjadi ZO

Yang ini biasanya diucapkan oleh pria; kesannya cenderung informal dan berpretensi kasar.

Contoh :

• Ano “MATRIX” no eiga wa kakkoii da zo.

あの “MATRIX” の映画は格好いいだぞ。

Film “MATRIX” yang itu keren, lho.

• Aa, Rika-chan da! Kawaii zo!

ああ、リカちゃん だ! 可愛いぞ!

Ah, itu Rika-chan. Dia lucu sekali!

3. NE di awal kalimat

Yang ini agak berbeda dengan pokok bahasan kita tentang partikel end-sentence, sebab partikelnya sendiri justru diletakkan di awal kalimat. Meskipun demikian, saya rasa ada baiknya bila sekalian dijelaskan di sini. Dalam penggunaan ini, partikel “NE” digunakan untuk memanggil orang yang sedang diajak bicara. Konsepnya kurang lebih sama dengan kata “hei” dalam bahasa Indonesia:

Ne, chotto matte yo!
ね、 一寸待てよ!
Hei, tunggu sebentar!

4. Question mark dengan KAI

Bentuk yang lebih lembut untuk bertanya dibandingkan “KA”, digunakan oleh pria. Kalau Anda pernah mendengar lagu “Konayuki” dari Remioromen, Anda bisa mendengar penggunaan question mark model ini di dalamnya.

Sore ga dekita no kai?

それが出来たのかい?

Bisakah seperti itu?

Catatan Khusus: Kalimat Tanya tanpa Question Mark

Walaupun secara default kalimat tanya dalam bahasa Jepang memerlukan partikel “KA”, terdapat satu kondisi di mana kalian tak perlu memanfaatkannya sama sekali. Meskipun demikian, sebagai gantinya, kalian harus memberikan intonasi yang tepat untuk mengesankan pertanyaan kalian.

Dalam bahasa Jepang, intonasi yang ‘tepat’ ini dimunculkan dengan memberi penekanan pada suku bunyi terakhir dalam kalimat. Contoh ::

• Sonna koto iwanaide! Otoko da yo!?

そんな事言わないで! 男 だよ!?

Jangan bicara seperti itu! Kamu laki-laki, kan!?   (bagian “yo” diucapkan agak tinggi dan memanjang)

• Okane ga arimasu?

お金があります?

Apakah kamu ada uang?    (bagian “su” diucapkan agak tinggi dan memanjang)

Hal yang sama berlaku jika kita hendak mengajukan pertanyaan singkat dan sekedarnya, Contoh ::

• Hitori?

独り?

(Anda) sendirian?    (bagian “ri” diucapkan agak tinggi dan memanjang)

• Shitteru?

知ってる?

(Anda) sudah tahu?    (bagian “ru” diucapkan agak tinggi dan memanjang)

Tentunya harus dicatat bahwa penggunaan PARTIKEL VARIASI itu cenderung crippled (cacat) secara gramatikal, dan tidak untuk digunakan dalam pembicaraan resmi. Walaupun masih efektif jika dipakai untuk keseharian saja.

*****